华东师范大学学报(哲学社会科学版) >

2005 , Vol. 37 >Issue 3: 56 - 61+123

DOI: https://doi.org/10.16382/j.cnki.1000-5579.2005.03.008

语言学研究

清代中文档案中的澳门汉语词汇

  • 黄翊
展开
黄翊(1954-)，女，浙江寿昌人，澳门理工学院语言翻译高等学校讲师

收稿日期: 2004-12-10

  网络出版日期: 2005-03-25

收起

The Macao Chinese Vocabulary in Chinese Archives of the Qing Dynasty

  • Yi HUANG
Expand

Received date: 2004-12-10

  Online published: 2005-03-25

Fold

摘要

由清代澳门中文档案中筛选出具有澳门地方色彩的词语386条, 归纳当时澳门中文的词汇特点, 不仅可以看到在语言接触下澳门语言生活的一般状况, 还可以发现在文化冲突中语言的反映机制是如何工作的。

关键词： 清代中文档案; 语言接触; 文化身份; 词语; 标记

本文引用格式

黄翊 . 清代中文档案中的澳门汉语词汇[J]. 华东师范大学学报(哲学社会科学版), 2005 , 37(3) : 56 -61+123 . DOI: 10.16382/j.cnki.1000-5579.2005.03.008

Abstract

This paper selects 386 indigenous Macaonese vocabularies from Macau's Chinese documents under the Qing Dynasty in order to analyze the lexical characteristics of Macau's Chinese and to describe Macau's linguistic milieu during that period. The paper aims to make a study of features of Macau society in the Qing Dynasty through Macau's indigenous Cantonese. This is a socio-linguistic paper that employs morpheme analysis and imported lexicon analysis.

Key words： Chinese document in the Qing Dynasty; morpheme; lexicon table; data

参考文献

1 刘芳辑、章文钦校. 清代澳门中文档案汇编[M]. 葡萄牙东波塔档案馆藏, 澳门基金会出版, 1999.
2 章文钦、刘芳. 一部关于清代澳门的珍贵历史纪录——葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案述要[A]. 清代澳门中文档案汇编(下册)[C]. 澳门: 澳门基金会, 1999.
3 印光任、张汝霖著. 赵春晨校注. 澳门记略校注[M]. 澳门: 澳门文化司署, 1992.
4 程祥徽、 刘羡冰 , 1991, 《澳门的三语流通与中文的健康发展》, 《中国语文》 第1期。
5 [瑞典]龙思泰著, 吴义雄、郭德焱、沈正邦译, 章文钦校注. 早期澳门史[M]. 北京: 东方出版社, 1997.
Options
文章导航

/

〈 〉