华东师范大学学报(哲学社会科学版) ›› 1999, Vol. 31 ›› Issue (3): 74-79.doi: 10.16382/j.cnki.1000-5579.1999.03.011

•   • 上一篇    

古籍英译的起始性原则──纪念“信、达、雅”提出一百周年

张洁华, 黄蕾, 徐来, 张戈, 潘文国   

  • 收稿日期:1999-01-20 出版日期:1999-05-15 发布日期:2026-03-11

  • Received:1999-01-20 Online:1999-05-15 Published:2026-03-11

RichHTML

0

PDF

1

摘要：

100年前，我国译学理论先驱严复即已提出了著名的“信、达、雅”三原则，时至今日，如何在古籍英译这一较少为人注意的领域中落实这三个原则？我们以为，应当是“明白”、“通畅”、“简洁”。

关键词: 翻译理论, 古籍英译, 起始性原则, 明白, 通畅, 简洁

Abstract:

100年前，我国译学理论先驱严复即已提出了著名的“信、达、雅”三原则，时至今日，如何在古籍英译这一较少为人注意的领域中落实这三个原则？我们以为，应当是“明白”、“通畅”、“简洁”。