About the Abridged Translation of Joan Haste

Abstract

Abstract:

With the publication of the complete translation of Joan Haste, the then literary circles made a great noise and even had disputes on its factual identifications and evaluations.The controversy focused on what on earth were deleted and whether the deletion was deliberate in Yang Zilin & Bao Tianxiao's half-done translation of Joan Haste, compared with Lin Shu's complete translation version.Also, this is an important issue about how to make an objective appreciation of such two translations.For years researchers have failed to pay great attention to Yang and Bao's version, thus leading to increasingly distorted understandings.

Key words: Joan Haste, Bao Tianxiao, Lin Shu

CLC Number:

I206

Qing-hui SHEN. About the Abridged Translation of Joan Haste[J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(1): 70-73.

References 9

1	邹振环 1996, 影响中国近代社会的一百种译作. 北京: 中国对外翻译出版公司.
2	寅半生. 读《迦茵小传》两译本书后[A]. 陈平原、夏晓虹. 二十世纪中国小说理论资料(第一卷)[C]. 北京: 北京大学出版社, 1989.
3	鲁迅. 上海文艺之一瞥[A]. 鲁迅全集第四卷[M]. 北京: 人民文学出版社, 1973.
4	栾梅健 1999, 通俗文学之王包天笑. 上海: 上海书店出版社.
5	郭延礼 1998, 中国近代翻译文学概论. 武汉: 湖北教育出版社.
6	林纾、魏易 1981, 迦茵小传. 北京: 商务印书馆.
7	蟠溪子、天笑生、老骥氏 1903, 迦因小传. 上海: 文明书局.
8	"本社告白"[J]. 励学译编(2), 1901.
9	栾梅健 1999, 通俗文学之王包天笑. 上海: 上海书店出版社.

[1]	Da-kang CHEN. The Preparation of "the Revolution in the Field of Novel" [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(6): 71-78.
[2]	Xiao-nan XU, Jun SHI. The Evolvement of Individualized Writings in Market China [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(6): 85-90.
[3]	Yi CHENG. "To be Perfected in Music" and Confucius's Ideal of Life [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(6): 79-84.
[4]	Hai-ying MAO. A Study on Su Qing's Folklore Writing and Its Literary Value [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(4): 50-55.
[5]	Rong CHEN. ZHOU Zuo-ren and Studies on Japanese Literature [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(2): 106-111.
[6]	Xin-yuan DU. Cultural Utility and a Cultural Reconstruction of "National Consciousness"——A Second Exploration of Zhou Zuoren's Study on Ancient Greek Literature [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(2): 99-105.
[7]	Guo-yi WU. A Second Discourse on LU Xun's Verse That "After A Journey to the West, Comes the Performance of Creation of the Gods"——A Response to Mr.Ni Moyan [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(2): 112-117.
[8]	Xiao-yi FANG. A Tentative Exploration of Wang Anshi's New Commentaries on the Book of History [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(1): 121-125.
[9]	Xun YANG. A Critical Examination of Zhang Zhixiang's Compilation of Collection of Ancient Poems [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2007, 39(1): 117-120.
[10]	Yi CHENG. A Supplementary Exposition of Rnan Ji's Poems on Aspiration [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(6): 104-109.
[11]	Xiao-li LIU. Literature in the Puppet State of Manchukuo: A Supplement to the Study of Modern Chinese Literature [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(5): 75-81.
[12]	Shui-long CHENG, Zuo-zhi YAN. On the Origin and Development of Ye Cai's Version of Commentary on Records of Reflections on Things at Hand [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(5): 94-100.
[13]	Xiao-qin YING, Shen HUANG. An Examination on Meanings of "Hanhai" [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(5): 101-104.
[14]	Ming-zhen SHAO. Tao Yuanming's Biography of Mr. Wu Liu Not as His Autobiography [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(5): 82-87.
[15]	Feng-hua ZAN. The Han-Dynasty People's Hedonist Philosophy and Their Poetry [J]. J. East China Norm. Univ. Philos. Soc. Sci, 2006, 38(5): 88-93.