关键词: 倭, 倭奴, 倭寇, 日本, 中日关系

Abstract:

中国古代典籍中的对日本称名经历了一个由以“倭”指称转为以“日本”指称的变化过程, 变化的主要原因与日本方面视“倭”为“不雅”之名有关。本文在追溯考察对日称名之演变过程基础上, 对古汉语中的“倭”字意味以及它当时成为对日称名的可能原因作了考论, 认为“倭”称在古汉语中实际是个中性而略具褒美意味的语词, 以“倭”为“不雅”之名在古汉语中并无根据。在中国古代典籍中, “倭”称真正成为“不雅”乃至贬义鲜明的特称词语是明代以后始有之现象, 其背景原因则是明代时期日本方面对中国沿海地区的侵掠暴行。中国古籍对日称名由“倭”改称为“日本”反映了中国古代对日本民族的尊重和宽容, 而“倭”称在古书中从一个不无褒美意味的语词转变为一个贬义鲜明的特称, 则是中国古代语言文化之道义立场在对日关系方面的表现。