关键词: 林译小说, 古文, 桐城派, 义法, 新党

Abstract:

本文通过林纾夫人之死及口译合作者和出版者的作用, 探讨“林译小说”的发端及风行原因, 强调偶然因素对历史事件所可能产生的重要影响。次则讨论林纾的“古文”观及与桐城派和林译小说文体的关系, 辨正所谓古文与西洋小说之间“义法”、“语言”的相合。最后论述林纾的思想、文学的守旧观点, 以及他的保守主张与一度俨然“新党”的历史。本文对林译小说的基本事实不予讨论, 重在分析其中迄今多少为人忽视的一些细节问题。