华东师范大学学报(哲学社会科学版) ›› 2002, Vol. 34 ›› Issue (4): 88-97.doi: 10.16382/j.cnki.1000-5579.2002.04.017

• 文学 语言 • 上一篇    下一篇

汉字传入日本与日本文字之起源与形成

陆晓光   

  • 收稿日期:2001-09-20 出版日期:2002-07-01 发布日期:2025-12-11

The Spread of Chinese Characters into Japan and the Origin and Formation of Japanese Characters

Xiao-guang LU   

  • Received:2001-09-20 Online:2002-07-01 Published:2025-12-11

RichHTML

0

PDF

0

摘要：

古代日本文字大体经历了吸收汉字、使用汉文、以汉字标写日语特殊词汇、以日语语序书写汉文、万叶假名、平片假名、和汉混合语体等诸阶段。日本从最初没有文字到自己创造出独有的假名文字与“和汉混合”的文字体系, 这个过程同时是全面引进汉字、学习使用汉字、并根据日本原有语言对它消化和再创造的过程; 这一过程从语言层面显示出日本民族自古就有乐于和善于吸收外来先进文化的卓越才能和传统, 另一方面, 它也印证了古代中国文化的价值在异域语言文字中的影响和积淀。

关键词: 汉字, 日本文字, 和汉混合体, 起源, 形成

Abstract:

This paper argues Japanese letter has undergone these stages that are using Chinese letter, absorbing Chinese letter, writing special Japanese letter by using Chinese letter, writing Chinese letter by using Japanese language, Wan Ye cryptonym, Ping Pian cryptonym, and complex type of writing. On the one hand, the process of absorbing Chinese letter and creating Japanese language embodies the competence and tradition of Japanese; on the other hand, it confirms the influence of Chinese language on foreign language.

Key words: Chinese letter, Japanese letter, cryptonym, origin, formation