Abstract: The Golden Cangue , the forth version of Eileen Zhang;s rewriting and translation of the her Chinese novel “ Jin Suo Ji”. In this translation of her own , she ,beyond the old traditional ways of transferring the messages and meanings of the original text, focuses on the transferring literariness in the novel . In the process of her translation, She unconsciously participates in the construction of western modern translation theory

Key words: Eileen Zhang, The Golden Cangue, literariness, modern Western translation theory