华东师范大学(哲学社会科学版) ›› 2012, Vol. 44 ›› Issue (5): 23-27.doi:

• 中国哲学研究 • 上一篇    下一篇

道德情感与道德知识
——牟宗三对康德“Das Moralische Gefühl”一语的翻译和理解

方旭东   

  1. 华东师范大学哲学系, 上海, 200241
  • 出版日期:2012-09-15 发布日期:2012-11-05
  • 通讯作者: 方旭东
  • 作者简介:方旭东:哲学博士(北京大学,2001),中国哲学专业教授、博士生导师。研究方向为:新儒学、经典解释、道德哲学。
  • 基金资助:

    教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(11JJD720003)的阶段成果。本文写作还受到国家社科基金重大项目(10ZD&064)资助

On Mou Zongsan’s Translation and Understanding of Kant’s “das Moralishe Gefühl”

FANG Xu-Dong   

  • Online:2012-09-15 Published:2012-11-05
  • Contact: FANG Xu-Dong
  • About author: FANG Xu-Dong

摘要: “道德情感”(Das Moralische Gefühl)是康德道德哲学的重要概念,致力于用中文消化吸收康德学的牟宗三,在翻译《康德的道德哲学》时给出了与众不同的译解。道德情感究竟是一种能力还是一种先天禀赋?道德情感是否能够作为道德知识的来源?道德情感究竟是对什么东西的感受?在这些富有意义的重要理论问题上,牟宗三对康德哲学的理解似有诸多可以商榷之处。

关键词: 牟宗三, 康德, 道德情感, 道德认识

Abstract: “Das moralische Gefühl” is an important conception in the moral philosophy of Kant. Mou Zongsan, who devoted himself in absorbing the philosophy of Kant in Chinese, interpreted it in his own manner in his translation of Kant’s Theory of Ethics. Is “das moralische Gefühl” an ability or an innate endowment? Can “das moralische Gefühl” be the origin of moral cognition? What is the object of “das moralische Gefühl” on earth? On these significant theoretical issues, Mou Zongsan’s understanding of Kant remains to be discussed.

Key words: Mou Zongsan, Kant, das moralische Gefühl, moral cognition